Ресурсный центр по контролю над табаком
Tobacco control resource centre

Информационный бюллетень «НОУСМОКИНГ»

(для тех, кто не носит смокинги и не выносит табачного дыма)

N 74, август 2005 года

Содержание

Итальянцы неожиданно хорошо соблюдают запрет курения в ресторанах и барах

26 августа 2005 года (ANSA). Возможности успеха запрета курения в общественных местах Италии выглядели сомнительными девять месяцев назад, когда страна готовилась последовать в этом за Ирландией и Калифорнией. Испуганные потерей посетителей ассоциации владельцев баров и ресторанов занимались подготовкой исков в административных судах, а группы курильщиков начали проводить кампанию за референдум, чтобы отменить запрет. Эти действия, в конечном счете, ни к чему не привели, но многие люди полагали, что наибольшую угрозу реформе несет печально известный анархический характер итальянской публики. Они боялись, что курильщики покажут свое инакомыслие, просто игнорируя новые правила, и все осталось бы по-прежнему в кафе, ресторанах, барах и клубах страны. Эта возможность казалась тем более вероятной, когда владельцы баров и ресторанов угрожали не соблюдать запрет, утверждая, что они бизнесмены, а не шерифы. Когда настал день 10 января, запрет вступил в силу и, к всеобщему изумлению, он был без проблем принят всеми. Кроме одного клиента в болонской пиццерии, который вынул пистолет, когда попросили погасить сигарету, едва ли было иное сопротивление. Краха торговли, которого так боялись владельцы баров и ресторанов, также не произошло. Курильщики продолжают ходить утром в местный бар за своим каппуччино и наслаждаться едой в их любимой траттории позже днем. Единственное различие состоит в том, что, когда они хотят покурить, то должны выйти наружу. Полиция подтвердила, что уровень соблюдения закона чрезвычайно высок. За первые шесть месяцев запрета полиция выполнила более 6000 проверок, чтобы удостовериться, что запрет курения соблюдается, но выписала только 300 штрафов. К тому же, большинство этих штрафов затронули не курильщиков, курящих там, где они не должны, а бизнесменов, которые забыли разместить знаки о запрете курения. «Складывается впечатление, что итальянцы с пониманием восприняли тот сигнал о необходимости защиты здоровья, который мы хотели подать этим законом», - сказал бывший министр здравоохранения Джроламо Сиркия, инициатор запрета. Тот факт, что запрет был принят так хорошо, вызвал обсуждение национальных стереотипов. «Стали ли мы внезапно почтительными и дисциплинированными? Нет, мы просто показали, что мы не дураки», - написал Беппе Северньини в газете Коррьера Делла Серра. «Когда закон разумен, мы принимаем его. И когда он выполняется - со штрафами и социальным давлением - мы даже больше уважаем его». Успех запрета частично обусловлен широко распространенным осознанием опасностей пассивного курения. Проведенные опросы показали, что не только некурящие, но и курильщики поддерживают запрет. По мнению Северньини, намерение правительства показать зубы, чтобы добиться выполнения запрета, было ключевым фактором. Курильщики, которые нарушают запрет, платят штраф в размере до 275 евро, в то время как владельцы баров и ресторанов, которые не соблюдают закон, рискуют уплатить штраф в 2200 евро. Итальянская федерация торговцев табачными изделиями оценивает, что продажа сигарет упала на 6,2% с тех пор, как запрет вступил в силу.
http://ansa.it/main/notizie/awnplus/english/news/2005-08-26_1098686.html

Два года без дыма

7 августа 2005 года (New York Times). Два года назад в штате Нью-Йорк было запрещено курение в барах и ресторанах, несмотря на шумные протесты многих владельцев таких заведений и курильщиков. Они предсказывали, что много рабочих мест будет потеряно, а мелкие бизнесмены разорятся. Идея Акта о чистоте воздуха внутри помещений всегда была популярна среди большинства обедающих и пьющих, но, по мнению громогласной группы и их богатых союзников, данный акт представлял опасность финансовому здоровью Нью-Йорка. Результаты нового закона уже начали проявляться, и новости лучше, чем ожидало большинство людей, как для экономики, так и для здоровья. Некоторые бары и рестораны потеряли клиентов, но для большинства из них запрет курения не оказал отрицательных последствий. Люди, которые работают в барах и ресторанах, меньше страдают от раздражения горла, насморка и покраснения глаз, так как вокруг них уже не висит дым сигарет. Закон Нью-Йорка работает, несмотря на усилия мощных лоббистов, которые иногда угрожают попробовать ослабить закон. Закон позволяет некоторые исключения: для сигарных баров, для некоторых членских организаций и в случаях, когда применение закона вызвало бы «непомерные финансовые убытки». Но за прошлые два года в масштабе штата среди 78 000 ресторанов, баров и кегельбанов исключение было предоставлено только приблизительно 190 заведениям. Поскольку становится все яснее, что все больше людей ценят возможность пить и есть в помещениях без табачного дыма, органы здравоохранения штата все более и более неохотно предоставляют такие исключения. И хотя закон содержит некоторые противоречия, проведенный в штате опрос показал, что его одобряют более 70% жителей Нью-Йорка. И это значит, что годовщину стоит отпраздновать.
http://www.nytimes.com/2005/08/07/opinion/nyregionopinions/CI_smoking.1.html

Подсчитаны экономические потери от пассивного курения

17 августа 2005 года (The Wall Street Journal). Воздействие вторичного табачного дыма обходится американской экономике почти в 10 миллиардов долларов в год. Согласно исследованию, проведенному страховыми организациями, эта сумма складывается из медицинских счетов и потерь рабочего времени. Все меньше некурящих подвергается табачному дыму в последние годы, но исследование приходит к выводу, что прямые медицинские затраты составляют приблизительно 5 миллиардов долларов ежегодно, в то время как косвенные затраты, включая утраченную заработную плату и расходы в связи с инвалидностью, составляют приблизительно 4,7 миллиардов долларов. Исследователи из школы бизнеса Университета штата Джорджия получили эти данные после изучения более 200 научных работ, изданных с 1964 года. Данное исследование, в конечном счете, может привести к тому, что фирмы, занимающиеся страхованием здоровья, будут брать более высокие взносы при страховании людей, подвергающихся пассивному курению.
http://online.wsj.com/article_email/0,,
SB112423864800615088-IdjgoNglaV4m5ysa3mHaKyIm4,00.html

В иранских чайханах запретили курение кальяна

24 августа 2005 года (ИРНА). Секретарь и директор Общества чайханщиков Ирана издал распоряжение, которое запрещает курение кальяна во всех традиционных чайханах и ресторанах страны. Об этом сообщил отдел связей с общественностью Общества борьбы с курением Ирана. «Данное решение принято с целью сохранения здоровья нации и предотвращения распространения холеры по настоянию заместителя ректора по вопросам здравоохранения Медицинского университета Тегерана», - говорится в сообщении. Общество борьбы с курением поддержало данную инициативу, назвав ее нужной и эффективной, и призвало всех ответственных лиц страны использовать все средства для реализации постановления «О запрещении курения в общественных местах». Традиция курения кальяна в Иране насчитывает более сотни лет. До запрета кальян составлял один из пунктов меню в иранских чайханах и ресторанах. В дореволюционном Иране основными курильщиками кальянов были мужчины в возрасте от 40 лет и выше. В последние двадцать лет курение кальяна получило значительное распространение среди иранской молодежи, что, возможно, и стало одной из основных причин запрета его использования в местах общественного питания Ирана.
http://iran.ru/rus/news_iran.php?act=news_by_id&news_id=32849&new_version=1

Ментол в сигаретах повышает уровни заболевания раком

22 августа 2005 года (The Boston Globe). Опросы в США неоднократно показывали, что афро-американские курильщики непропорционально чаще предпочитают сигареты с ментолом, обычно рекламируемые как легкие или ультра-легкие. Но исследование, проведенное учеными из Школы общественного здоровья Гарвардского университета, показало, что ментол облегчает лишь вдыхание табачного дыма и что именно это может объяснить, почему чернокожие, особенно мужчины, имеют более высокие уровни рака легкого, чем белые. Ученые из Гарварда проверили содержание ментола в не сожженных сигаретах и обнаружили, что легкие и ультра-легкие сигареты содержат значительно больше ментола, чем обычные сигареты. Это важно, потому что ментол может действовать как анестезирующий агент, что позволяет курильщикам вдыхать дым более глубоко и, таким образом, причинять себе больше ущерба. Даже учитывая то, что афро-американские курильщики обычно выкуривают меньше сигарет, чем белые, у них более высокий риск смерти от связанных с курением болезней.
http://www.boston.com/news/science/articles/2005/08/22/does_
menthol_explain_higher_cancer_rates_in_blacks/

Источник: Mustonen TK. Spencer SM, Hoskinson RA, Sachs DPL, Garvey AJ. The influence of gender, race, and menthol content on tobacco exposure measures. Nicotine & Tobacco Research : Volume 7, Number 4 / 01Aug2005 Pages: 581 – 590.
http://journalsonline.tandf.co.uk/app/home/contribution.asp?w54844be9913a18fd914aa&referrer=parent&backto= issue,11,18;journal,2,36;linkingpublicationresults,1:105336,1asp=ccade0b7fe2

Приемных детей защитят от табачного дыма

19 августа 2005 года (Ассошиэйтед Пресс). Когда 8-летняя девочка поселилась в своей приемной семье, у нее была серьезная астма, она пользовалась ингалятором дважды в день, ей не хватало воздуха, а врач часто посещал ее, рассказала приемная мать. Девочка прибыла из дома курильщиков. Проведя шесть месяцев в своем новом доме, она больше не нуждается в ингаляторе. «Вот что может сделать курение», - заявила приемная мать. Теперь штат Вермонт, подобно ряду других штатов, хочет защитить приемных детей от опасностей вторичного дыма. Предложенный закон предполагает запретить приёмным родителям подвергать детей табачному дыму в их домах и транспортных средствах. По крайней мере, пять других штатов ввели некоторые меры, запрещающие курение в приемных семьях. Арканзас запрещает курение в комнатах с детьми моложе 30 месяцев, а в Аризоне приёмным родителям запрещают использовать табачные изделия в закрытом помещении с приемным ребенком. В штате Мэн запрещено курение в доме неродной семьи даже в течение 12 часов до прибытия ребенка, и в транспортном средстве в течение 12 часов перед транспортировкой приемного ребенка. В штате Вермонт предлагается, что приёмные родители должны гарантировать, что дети, находящиеся на обеспечении штата, не должны подвергаться табачному дыму в доме приемного родителя или транспортном средстве. Родителям разрешат курить снаружи дома и далеко от детей, но не в их присутствии. В штатах Орегон и Вашингтон действуют подобные правила. Данные предложения получили поддержку от тех, кто работает с приемными семьями.
http://www.timesargus.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050819/NEWS/508190345/1003/NEWS02

Активное или пассивное, курение вредит будущему ребенку

2 августа 2005 года (New York Times). Курение сигарет и подверженность табачному дыму в течение беременности, с одинаковой вероятностью вызывают необратимые генетические мутации зародыша, говорят результаты нового исследования. Доктор Стивен Грант, профессор университета Питсбурга, обнаружил, что у младенцев, рожденных активно курящими женщинам, а также женщинами, подвергавшимися вторичному дыму в течение беременности, и женщинами, которые прекратили курить когда они узнали, что беременны, рост мутаций гена был существенным и имел сходные величины для всех этих категорий женщин. Мутации были обнаружены при исследовании крови из пуповины. Как сказал Грант, женщина, которая прекращает курить, когда обнаруживает, что она беременна, с большей вероятностью подвергается вторичному дыму. «Она, вероятно, продолжит общаться с курящими друзьями и родственниками, и часто посещать места, где другие люди продолжают курить, полагая, что подверженность дыму других курильщиков не имеет большого значения», – сказал он. «Наше исследование должно разуверить женщин в таком мнении». Доктор Грант полагает, что его результаты имеют существенное значение для политики здравоохранения. Если вторичный дым действительно так же опасен, как и активное курение, то следует защитить беременных женщин и женщин, которые намереваются стать беременными, запрещая курение на рабочих и других общественных местах. Кроме того, нужно, вероятно, запретить курить в присутствии беременной женщины. «Беременная женщина, прекращающая курить самостоятельно, очень старается принести пользу своему ребенку», – сказал доктор Грант. «К сожалению, данные говорят, что только этого недостаточно».
http://www.nytimes.com/2005/08/02/health/02haza.html
 
Источник: Qualitatively and quantitatively similar effects of active and passive maternal tobacco smoke exposure on in uteromutagenesis at the HPRTlocus. BMC Pediatr.
http://www.biomedcentral.com/1471-2431/5/20/abstract
http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1471-2431-5-20.pdf

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

Бюллетень НОУСМОКИНГ - это информация для журналистов, организаций и отдельных лиц, интересующихся вопросами контроля над табаком
В бюллетене использованы материалы, полученные по сети GLOBALink, из Интернет и иных источников.
Вопросы и комментарии направляйте по адресу
Другие выпуски бюллетеня НОУСМОКИНГ http://www.adic.org.ua/nosmoking/ns 
Подписаться на бюллетень или отказаться от подписки можно по адресу
http://www.adic.org.ua/nosmoking/subscribe.htm