Ресурсный центр по контролю над табаком
Tobacco control resource centre

Информационный бюллетень «НОУСМОКИНГ»

(для тех, кто не носит смокинги и не выносит табачного дыма)

Специальный выпуск, июль 2001 года

Украинский информационный центр по проблемам алкоголя и наркотиков,

КОРПОРАЦИЯ ФИЛИП МОРРИС УБИВАЕТ ДЛЯ БЛАГА СТРАНЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Убивая своих потребителей, Филип Моррис печется о благе чешской казны

Комментарий Чешской Коалиции против Табака к отчету «Филип Моррис» относительно экономического воздействия курения в Чешской Республике

Как нужно рекламировать Мальборо

Курить и умереть - это ваш долг перед Родиной (интервью с профессором Убийцыным)

УБИВАЯ СВОИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ, ФИЛИП МОРРИС ПЕЧЕТСЯ О БЛАГЕ ЧЕШСКОЙ КАЗНЫ

Представители компании Филип Моррис в Чешской Республике провели экономический анализ, который пришел к выводу, что потребление сигарет выгодно для бюджета страны, частично потому что ранняя смертность курильщиков снижает медицинские расходы. Отчет, заказанный Филип Моррис и проведенный консультантской фирмой Артур Д. Литтл, утверждает, что курение оказывает «положительный эффект « на национальные финансы, включая доходы от налогов на сигареты и «сбережения затрат здравоохранения из-за ранней смертности. « Преждевременная смерть курильщиков сохранила в 1999 году правительству Чехии от 943 миллионов до 1,19 миллиардов крон (от 23,8 до 30,1 миллионов долларов) на здравоохранении, пенсиях и домах для престарелых, согласно данным отчета. Отчет также вычисляет затраты курения, такие как расходы на лечение больных курильщиков и людей, заболевших из-за пассивного курения, а также потери подоходных налогов умерших курильщиков. Сравнив затраты и выгоды, отчет заключает, что в 1999 году правительство имело выгоду от курения в размере 5,82 миллиардов крон (147,1 миллионов долларов).
Филип Моррис заявил, что получил отчет Литтла в конце прошлого года, и вручил его недавно после жалоб чешских должностных лиц о том, что табачная индустрия обременяет страну огромными расходами на здравоохранение. Филип Моррис производит приблизительно 80% сигарет, выкуриваемых в Чешской Республике. Измерение чистых затрат курения для общества и правительств долгое время было спорным и трудным. Исследования, измерявшие затраты на медицинское обслуживание в течение жизни курильщиков, которые умирают раньше, но имеют более высокие ежегодные медицинские расходы, пришли к противоречивым выводам. Некоторые считают, что в течение жизни затраты на курильщиков подобны затратам на некурящих. Другие считают, что затраты здравоохранения на курильщиков все же выше.
Измерение реального уровня таких затрат очень трудно. Курильщики, например, выздоравливают более медленно и с большей вероятностью имеют осложнения после операций для несвязанных с курением болезней, что увеличивает стоимость их лечения. Эксперты контроля над табаком критикуют чешский отчет. «Найдется ли любая другая компания, которая хвасталась бы получением денег для казначейства, убивая своих клиентов? Я не могу вспомнить ни одной, « сказал Кеннет Варнер, экономист в Университете Мичигана. Доктор Варнер сказал, что отчет имеет серьезные недостатки, потому что, среди прочего, не рассматривает, какое экономическое воздействие было бы в том случае, если бы курильщики прекратили покупать сигареты и потратили деньги вместо этого на другие товары. Ева Краликова, врач из Пражского Университета, сказала, что отчет также недооценивает затраты на медицинское обслуживание людей, страдающих от связанных с курением болезней. Доктор Краликова сказала, что рак легких и другие связанные с табаком болезни, , вызывают приблизительно 20% всех смертей в Чешской Республике, убивая около 23 000 человек в год.
Источник: «Уолл Стрит джорнал», 16 июля 2001 года

КОММЕНТАРИЙ ЧЕШСКОЙ КОАЛИЦИИ ПРОТИВ ТАБАКА К ОТЧЕТУ «ФИЛИП МОРРИС» ОТНОСИТЕЛЬНО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ КУРЕНИЯ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

ПРАГА (19 июля 2001 года) Резюме отчета было передано членам Комитета Чешского Парламента по социальной политике и здравоохранению с целью повлиять на членов парламента и избежать увеличения налогов на табак согласно правилам ЕС (по заявлению Филип Моррис), и, вероятно, также относительно двух текущих законов, обсуждаемых в Чешском Парламенте: закона о защите против табака, алкоголя и наркотиков, которые должны частично усилить меры контроля над табаком в стране, и закона о рекламе, который пока разрешает большинство видов рекламы табака.

1. Одной из наиболее важных выгод названо уменьшение государственных расходов из-за ранней смертности курильщиков. Но: Мировой Банк в их публикации 1999 года (Сдерживание Эпидемии) объясняет, что более короткая жизнь курильщика стоит дороже, чем более длинная жизнь некурящего, из-за стоимости лечения и дней отсутствия на работе. Кроме этого, если мы восприняли бы эту выгоду, она недооценена: авторы этого отчета считают, что средний курильщик теряет 4.3 года жизни. Эту оценку нужно, по крайней мере, удвоить (вероятно, до 10 лет и более), так как табачная эпидемия развивается с задержкой пика вызванной табаком смертности на 30-40 лет после пика распространенности курения.

2. Вызванные курением затраты здравоохранения, очевидно, недооценены. Они должны быть удвоены или даже утроены: согласно данным Медицинского Информационного Центра, только стационарное лечение вызванных курением болезней стоит столько же, сколько все затраты на здравоохранение из-за курения, согласно отчету Филип Моррис.

3. Наиболее эффективная рекомендация Чешскому Правительству, согласно этому отчету, была бы должна заключаться в том, чтобы убивать всех людей в день их выхода на пенсию. Отчет также очень ясно показывает основы прибыли табачной индустрии.

И это является глобальным предупреждением всей Планете: люди не возражают быть убитыми чем-то, если маркетинг и реклама этого чего-то достаточно хороши. Мы хотели бы поблагодарить всех наших коллег, главным образом из США, которые придали гласности этот отчет. В Чешской Республике он был издан в мае 2001 года и остался без внимания чешских СМИ. Только после кампаний в США и других странах, чешские СМИ обратили внимание на этот неэтичный отчет Филипа Морриса. Заголовки главным образом говорили: «Америка шокирована чешским отчетом Филип Морриса.» И представительство Филип Моррис в Чехии принесло извинения! Большое спасибо за замечательную работу всем Вам!

Ева Краликова и Иржи Козак,
Чешская Коалиция против Табака,
Hradkova 1354, 190 16 Прага 9,
Чешская Республика

КАК НУЖНО РЕКЛАМИРОВАТЬ МАЛЬБОРО

ЛОНДОН (18 июля 2001, The Independent) Мы знали, что изготовители сигарет мотивируются, прежде всего, добротой. Это главная причина, почему они занимаются бизнесом. Но только теперь мы смогли понять степень их великодушия. Этим мы обязаны компании Филип Моррис, изготовителю сигарет Marlboro, которая скромно подтвердила свою важную филантропическую роль. Компания обращает внимание, что так много курильщиков рано умирают в Чехии, что сигареты сохраняют государству около 100 миллионов фунтов в год. Филип Моррис замечает: «Сбережение расходов на здравоохранение из-за смертности является самой важной выгодой курения». Короче: «Без нас, подумайте, сколько домов престарелых вы были бы должны содержать». Важный вывод. Надо понимать, что крыс, которые принесли Черную Чуму, нужно посмертно наградить за службу человечеству. Мы теперь надеемся, что Филип Моррис, в его стремлении к Лучшей Жизни для Всех, пересмотрит свой подход к сигаретам с пониженным риском. Прежде всего, мы чувствуем, что реклама, которая напрасно является иногда обтекаемой, должно быть более прямой. Мы предлагаем лозунг: «Окажите всем милость! Курите Marlboro! Умрите раньше! « Не только щедро - но и честно.

КУРИТЬ И УМЕРЕТЬ - ЭТО ВАШ ДОЛГ ПЕРЕД РОДИНОЙ

Редактор: Профессор Убийцын, Вы утверждаете, что курение сигарет полезно для общества?
Убийцын: Да, курящие экономически выгодны обществу. Они платят высокие налоги и умирают раньше.
Редактор: Сигареты оздоравливают экономику потому что они убивают людей?
Убийцын: Анти-табачное лобби редко принимает во внимание снижение затрат на здравоохранение, вызванного ранней смертью курящих. Человек, умерший от рака легких в возрасте 70 лет, не будет уже госпитализирован ни с одной другой болезнью.
Редактор: Ну а как же экономисты Всемирного банка, которые утверждают, что чистые потери от табака составляют в мировом масштабе 200 миллиардов долларов в год в связи с затратами на здравоохранение и снижением производительности труда?
Убийцын: Это всего лишь самодовольные анти-раковые лоббисты, которые переоценивают стоимость медицинского обслуживания курящих.
Редактор: А как же потеря доходов семьи, утратившей кормильца в среднем возрасте?
Убийцын: Мертвые курильщики не являются затратами для правительства и налогоплательшиков, потому что людям, которые не работают, просто не надо платить.
Редактор: Некурящие в среднем живут от 8 до 25 лет дольше, чем курящие, есть ли у Вас в этой связи какие-то рекомендации?
Убийцын: Конечно. Правительство должно пропагандировать курение, чтобы спасти нашу экономику и создать рабочие места. Сигареты должны бесплатно раздаваться детям в рамках организации школьного питания.
Редактор: Но правительство делает противоположное. Оно предупреждает людей о связанном с курением риске.
Убийцын: Популистская чушь. Каждая пачка должна нести сообщение Казначейства: «Ваше курение может убить Вас, но это будет с радостью воспринято каждым патриотичным гражданином».
Редактор: Но смерть от эмфиземы или рака легких не соответствует Вашей экономической модели. Эти пациенты нуждаются в интенсивном лечении и занимают больничные койки, что вызывает большие затраты.
Убийцын: Внезапная смерть от инфаркта должна стать наиболее предпочтительным выбором пациента. Сигаретные компании должны модифицировать свою продукцию так, чтобы она вызывала больше смертей от сердечных заболеваний и меньше от осложнений на легких.
Редактор: Было время, когда смерть 120 тысяч украинских курильщиков в год воспринималась как огромная трагедия, вполне предотвратимый урон людских ресурсов.
Убийцын: Такой примитивный анализ игнорирует «социальную прибыльность» производства табака - выгоды, которые курение дает сообществу. Курение обеспечивает налоговые поступления, субсидирует средства массовой информации, помогает артистам, культуре и спорту, а также снижает долговременные пенсионные и медицинские затраты.
Редактор: Но морально ли защищать нездоровую политику? Как обстоит дело со снижением качества жизни курящих? Человек, который не может играть со своими детьми, потому что ему не хватает кислорода, или же другой человек, потерявший ногу из-за болезни сосудов или голос из-за рака глотки.
Убийцын: Я всем сердцем выступаю за моральность и либерализм, когда мы можем позволить себе это, но в данном случае это непозволительно.

В бюллетене использованы материалы, полученные по сети GLOBALink, из Интернет и иных источников.