Ресурсный центр по контролю над табаком
Tobacco control resource centre

Пресс-релиз Всемирной Организации Здравоохранения

30 июня 2000 года

ОБЩЕСТВЕННЫЕ СЛУШАНИЯ ПО РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О КОНТРОЛЕ НАД ТАБАКОМ

ЖЕНЕВА, 12-13 октября 2000 года

Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) организует двухдневные общественные слушания по Рамочной Конвенции о Контроле над Табаком (РККТ) 12 и 13 октября в Женеве, Швейцария. Слушания пройдут всего на два дня раньше начала официальных переговоров относительно РККТ, параметры которой были сформулированы в Резолюциях WHA52.18 и WHA53.16, единогласно принятых Всемирной Ассамблеей Здравоохранения соответственно в 1999 и 2000 годах.

Открыта регистрация для тех, кто хотел бы посетить эти слушания либо как журналист, либо как участник.

ГДЕ: двухдневные слушания, длящиеся с 8 часов утра до 8 часов вечера, будут проводиться в Женевском Центре Международных Конференций (CICG).

КОГДА: 12-13 октября 2000 года.

КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ЖУРНАЛИСТА: Пришлите доказательства ваших полномочий как журналиста в: Office of the Spokesperson (SPO); World Health Organization;
20 Avenue Appia; 1211 Geneva 27 Switzerland; e-mail: hartlg@who.int

КАК УЧАСТВОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОЙ СТОРОНЫ (УЧАСТНИКА):

Представление письменного мнения до проведения слушаний

ВОЗ готова получить комментарии относительно РККТ от всех заинтересованных учреждений на любом из шести официальных языков Организаций Объединенных Наций, то есть, на арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском языке. Крайний срок для получения письменного мнения - завершение рабочего дня (Женевское время) 31 августа 2000 года. Представления должны быть посланы fctchearings@who.int или отправлены по почте в TFI, WHO, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland.
Комментарии не должны превышать 5 страниц стандартного размера, включая приложения. Они могут быть представлены как частными фирмами, так и неправительственными организациями и учреждениями. Организации и учреждения могут послать только одно письменное мнение.

Каждое представление должно ясно выделить: Организационный статус того, кто делает комментарий; Виды деятельности или мандат организации; Организационный интерес в отношении РККТ источника финансирования той организации, которая делает комментарии.

ВОЗ должна получить все представления до крайнего срока, который не будет продлен ни при каких обстоятельствах.

Выступления на слушаниях

Президиум, включающий трех членов Политического и Стратегического Консультативного Комитета Инициативы Освобождения от Табака (PSAC) будут вести слушания. PSAC был учрежден Генеральным директором ВОЗ как совещательный орган; его членами являются международные эксперты контроля над табаком. Возможности для выступлений предоставляются только тем учреждениям или организациям, которые сделали письменные представления. Каждый оратор может говорить не более пяти минут.

Ораторы могут:
Давать резюме их письменного комментария;
Дополнять их письменное мнение;
Комментировать выступления других участников.

Для целей планирования и организации, пожалуйста, заявите ясно во время первоначального представления, желаете ли Вы лично выступать на слушаниях в Женеве. Выступающие должны вручить бумажную копию комментария Секретариату Слушаний прежде, чем они начнут выступать, чтобы облегчить перевод на другие языки, а также для будущих ссылок.

Для тех, кто не сможет присутствовать лично, выступление можно записать на видео и, если позволит время, эти видео будут показаны в течение Слушаний. Если возможно, видео должны быть представлены в формате PAL и вместе с предоставленным на бумаге текстом.

Последующие комментарии тех организаций, которые уже представили свои мнения

Все участники (то есть все те организации и учреждения, которые представили комментарии до завершения рабочего дня [Женевское время] 31 августа 2000 года) могут подать комментарии в ответ на некоторые доклады после слушаний. Данные комментарии должны быть доставлены в ВОЗ до конца рабочего дня (Женевское время) 27 октября 2000 года, и не должны превышать 3 страниц.

За дальнейшей информацией со стороны ВОЗ о данном мероприятии, журналисты могут обратиться к г-ну Gregory Hartl WHO Spokesperson, WHO, Geneva, tel (+41 22) 791 4458 fax (+41 22) 791 4858. E-mail: hartlg@who.int

Все пресс-релизы ВОЗ и информационные материалы можно получить через Интернет на веб-странице ВОЗ http://www.who.int